系列主题：口笔译跨学科研究
讲次：2023-2024学年第6讲-西班牙语口译
题目：《59到60，94到95，哪个差距大？》
主讲人：韩硕
主持人：程喆
时间：2023年11月22日 周三 19:00~20:30
地点：腾讯会议（本次讲座仅对高翻学院西班牙语口译学生开放，会议号另外发送）
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：中文
主讲人简介：
韩硕。曾任企业内部译员、高校教师。现从事自由职业会议口译，口译会议经验2000场以上，近年年均会议任务300次左右。基本功过硬、态度认真，客户满意率极高。在达沃斯论坛、联合国大会、金砖五国会晤、一带一路论坛等会议上为我国总理、副总理、国家副主席、多国总统、商业领袖提供过口译。胜任高难度主题，曾为诺奖得主Edmund Phelps、Jean Tirole、Kip Thorne、Michael W.Young、Thomas C.Sudhof、Edvard I.Moser、Arieh Warshel提供口译。企业管理与医学口译经验尤为丰富。
讲座内容简介：
《59到60，94到95，哪个差距大？》。上半部分，讲者结合自身实践经验，从职业译员的工作节奏、基本素质、如何成为职业译员，进行介绍；下半部分，讲者从外到中，和中到外不同方向，分析口译特点以及需要在学生阶段注重提升的能力。最后邀请同学们回答标题的问题，“59到60，94到95，哪个差距大？”
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办四批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! 具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm。
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。