品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究
讲次：日语第1讲
题目：从《源氏物语》到《源氏公子最后的爱情》——“古今东西”的文学创作与翻译
主讲人：丁莉
主持人：王倩
日期：2021年11月26日
时间：19:00~21:00
线上：腾讯会议（会议号：245 146 738 密码：232627）
语言：中文、日语
主讲人简介：
丁莉，北京大学东方文学研究中心研究员，北京大学外国语学院日本语言文化系教授。主要研究方向为日本古典文学、中日比较文学、中日文学与文化关系。主要专著、译著有『伊勢物語とその周縁―ジェンダーの視点から―』（風間書房、2006年），《永远的“唐土”——日本平安朝物语文学的中国叙述》（北京大学出版社，2016年），《沉落的城》（上下，辻井乔著，作家出版社，2011年）。
讲座内容简介：
日本古代物语文学的经典作品《源氏物语》中随处可见中国古典文学的影响痕迹，通过“汉文”到“和文”的翻译，运用摘引、化用、借用等方法充分汲取了中国古典文学的成果。
法国当代著名作家玛格丽特·尤瑟纳尔尝试对《云隐》卷进行续写，创作了短篇小说《源氏公子最后的爱情》。基于英文阅读的法文创作中，既有对《源氏物语》的汲取和模仿，亦有完全不同于原作的反转和独创。
从古代东方的《源氏物语》到当代西方的《源氏公子最后的爱情》，“古今东西”作家的文学创作都从“翻译”中汲取了充足的养分、获取了丰富的灵感。
报名方式：
本次工作坊拟定60
学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，欢迎外校相关专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。
报名链接：https://tp.wjx.top/vj/rfbLQlW.aspx
二维码：
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，2020年9月已启动“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”活动的开展。研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!
具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。