黄迅余（Xunyu Emilie HUANG），职业同传译员（汉语，法语，英语），国际会议口译员协会（AIIC）成员。
1989年毕业于北京外国语大学法语系；
1991年毕业于法国巴黎高等翻译学院（ESIT），获中-法-英会议口译硕士文凭（DESS）；
1993年毕业于法国巴黎高等经济与商业学院（ESSEC）, 曾任法国外贸银行国际部地区经理。
自1996年成为自由职业译员以来，曾为众多客户提供口译和笔译服务，包括：
- 国际组织（如联合国及下属专门机构：教科文组织、粮农组织、国际原子能机构、世界卫生组织、环境署、粮食计划署）；
- 政府部门（如法国外交部、法国国防部、加拿大联邦政府、上海市政府、美国驻沪总领馆）和司法机关（曾任法国法院指定认可翻译）；
- 事业机构（如法国国立图书馆、法国高等社会科学研究院）, 还曾多次担任中法作家文学研讨会的口译和笔译；
- 企业客户（接触的领域包括核能、汽车、金融、建筑、环境、时尚、文艺等）。
工作之余，曾在巴黎高等翻译学院口译系和笔译系任教。