品牌：研究生学术训练营
系列主题：朝鲜语口笔译翻译策略研究
讲座题目：韩素音国际翻译大赛汉译朝译文评析--以第三十四届—第三十六届为例
讲次：2024-2025学年第四讲
主讲人：金长善
日期：2024年12月24日（星期二）
时间：19:00-21:30
地点：腾讯会议线上举办
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：朝鲜语-汉语
内容提要：
韩素音国际翻译大赛是国内认可度最高、影响力最大的笔译赛事。朝鲜语从2021年开始参加大赛，本报告以2022年-2024年汉译朝译文为例，通过参赛译文和参考译文的详细解读及评析，了解和把握大赛的翻译目标、翻译标准，学习和掌握每届汉译朝的翻译策略、方法，全面提升译者的汉译韩言内、言外能力和跨学科、跨文化能力。
主讲人简介：
金长善，天津师范大学朝鲜语系 教授，系主任，天津师范大学韩国文化研究中心主任，天津市高校教学名师，教育部外语教学指导委员会非通分委委员，天津市学位委员会专业学位教指委委员，中国外国文学学会韩国文学研究分会常务理事，韩国学术期刊《中韩语言文化研究》主编。出版《中韩文学交流与翻译研究》、《春香传在中国的译介与传播(1939-2010)》等专著，出版《中国翻译文学史》、《中国东方文学翻译史》等合著，编写出版《新编高级韩国语》、《新编韩国语阅读》、《新编韩国语写作》等系列教材（主编）和“理解当代中国”韩国语系列教材《韩国语演讲》（副主编），发表《20世纪30-40年代前半期朝鲜韩国文学译介在中国》、《郑飞石<孙子兵法演义>汉译文研究》等论文，主持、参与国家社科基金重大项目子课题1项、中华学术外译项目1项、天津市社科项目1项。
报名方式：面向高级翻译学院朝鲜语翻译专业学生
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：https://graduate.shisu.edu.cn/yjsxsxly/list.htm。