品牌：研究生学术训练营
系列主题：翻译史研究方法
讲座题目：重构龙与狮的第一次对话：从使团译员谈马戛尔尼访华使团翻译研究
讲次：2024-2025学年第2讲
主讲人：王宏志（香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任）
日期：2024年11月12日（周二）
时间：15：15- 17：45
地点：上海外国语大学虹口校区英国厅
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：汉语
讲座内容简介：
1793年的马戛尔尼使团访华，毫无疑问是中英近代关系史上其中一桩最重要的历史事件。作为英国第一次派遣来华的使团，他们面对并尝试冲击中英两国在政治体制和文化上的严重歧异，提出多项要求，最终全遭乾隆拒绝，无功而还，却对两国历史发展造成深远的影响。尽管过去出现大量与使团相关的研究，但全都忽略当中扮演最重要角色的元素：翻译。本文尝试剖析笔者撰写专著《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》的研究历程，阐述如何确定选题、怎样搜集和利用第一手原始资料，尝试提出新发现和新论点等，最后以使团译员为案例，剖析翻译在这次龙与狮的相遇中的重要角色，借此展示外交翻译研究的价值。
主讲人简介：
王宏志，香港大学文学士及哲学硕士，英国伦敦大学亚非学院哲学博士，主修翻译及现代中国文学。现任香港中文大学荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任；上海复旦大学中文系兼任教授及博导、文学翻译研究中心名誉主任；上海外国语大学高级翻译学院兼任讲座教授及博导，湖南科技大学“湘江学者＂特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长；《译丛》行政主编及《翻译学报》主编。近年主要研究晚清以来中国翻译史，尤专注翻译在近代中英关系之角色。主要著作有：《龙与狮的对话：翻译与马戛尔尼访华使团》、《翻译与近代中国》、《翻译与文学之间》、《重释“信达雅＂：二十世纪中国翻译研究》、《鲁迅与“左联＂》、《文学与政治之间：鲁迅‧新月‧文学史》及Politics and Literature in Shanghai: The Chinese League of Left-wing Writers, 1930-1936等，兼任国内外多家期刊的编委和审稿人。
报名方式：现场报名。
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办四批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! 具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm。