研究生学术训练营：翻译学术讲座
（第1讲，总第1讲，11月18 日，主讲人：魏育青 教授）
品牌：研究生学术训练营
系列主题：翻译学术讲座
讲座题目：脱胎换骨、郢书燕说和拱廊效果
讲次：2024-2025学年第1讲
主讲人：魏育青 教授
日期：2024年11月18日（周一）
时间：9:30-11:30
地点：上海外国语大学虹口校区莱茵厅
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：汉语/德语
内容提要：
讲座分析归纳几位德语翻译家前辈各自突出的特点，有助于我们认识到译事并非只有单解。译者总是根据各种因素权衡利弊，不断做出选择。有选择就有痛苦，有选择才能丰富。而追求唯一的、绝对的、宝相尊严的真理，则是一种翻译领域的形而上学。
魏育青，复旦大学外文学院德文系教授、博士生导师。上海翻译家协会会长，上海文联副主席，中国译协常务理事，中国德语文学研究会常务理事。曾获“上海市优秀教育工作者”、“上海市育才奖”、“上海市德艺双馨文艺工作者”、上海市翻译家协会“翻译成就奖”、中国翻译协会“资深翻译家”等称号和奖项。
►教育背景
华东师范大学学士、上海外国语大学硕士、德国科隆大学博士及博后项目
►研究领域与学术成果
从事德语语言文学教学和研究，有多本（篇）专著、论文及教材等在国内外发表。主编与参与主编《德语文学与文学批评》和《Literaturstraße》。1983年开始文学作品翻译和社科著作翻译，迄今发表有：尼采《善恶的彼岸》、尼采《人性的、太人性的》、巴特《罗马书释义》、里尔克《布里格随笔》、黑塞《纳齐斯与戈德蒙》、茨威格《伊斯拉谟的成功与悲剧》、格拉斯《母鼠》、格拉斯《剥洋葱》、霍尔特胡森《里尔克》、耶里内克《死神与少女》、西尔伯曼《文学社会学引论》、施密德《欲望花园的哲学》、奥斯特哈默《全球化简史》、《人类困境中的审美精神》等译著，以及布洛赫、霍夫曼斯塔尔、舍勒、托马斯·曼、格奥尔格、特拉克尔、埃森赖希、卡施尼茨、贝恩哈德、席勒、尼采等名家的文学、美学、哲学译作多篇。
报名方式：现场报名
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：https://graduate.shisu.edu.cn/yjsxsxly/list.htm。