研究生学术训练营：朝鲜语口笔译翻译策略研究
（第2讲，总第2讲，11月15日，主讲人：张英美）
品牌：研究生学术训练营
系列主题：朝鲜语口笔译翻译策略研究
讲座题目：韩汉翻译中的抉择：人机对峙下的盲从与甄选
讲次：2024-2025学年第2讲
主讲人：张英美
日期：2024年11月15日（星期五）
时间：19:00-21:30
地点：腾讯会议
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：朝鲜语/汉语
内容提要：
当前，人工智能冲击人文学科的趋势愈发明显，机器翻译技术的迅猛发展对语言学领域提出了新的挑战。乔姆斯基曾强调，真正的智能不仅仅是处理信息，而是能够生成解释和洞见。尽管机器翻译在速度和效率上具有明显优势，但其在理解语言深层含义、把握文化背景和语境方面仍存在局限。因此，本讲座结合学生对中国民俗文化类文本的汉韩翻译实践案例，对其中文化词及部分句子进行人工翻译与机器翻译的比较分析。试图通过此过程来探讨当前机器翻译所带来的文化挑战，以及人工翻译在甄选翻译内容时所面临的问题。最后试探讨在大数据AI时代冲击下，对待机器翻译，翻译专业学生应该秉持的态度。
主讲人简介：
张英美，1972年生，中共党员，中国韩国（朝鲜）语教育研究学会常务副会长，吉林省商务外语研究会副会长，延边大学朝鲜语专业教授、博士生导师，外国语言学及应用语言学学科主任。主要研究领域为韩国语教育、韩国文学与中国关联研究、韩国语翻译。2008年获得延边大学亚非语言文学专业博士学位、韩国延世大学（2005-2006），韩国首尔国立大学（2017-2018）访问学者。主持并完成了国家社科中华学术外译项目1项，主持在研国家社科基金一般项目1项，参与国家社科重大项目子课题1项。完成了吉林省教育厅重点课题、吉林省教育科学‘十二五’规划重点课题2项。在国内外核心期刊上发表论文20余篇。其中，《自我与他者：来华朝鲜流亡诗人中国形象塑造》论文被中国人民大学复印报刊资料《外国文学研究》全文转载。先后出版专著1部，译著2部，学术编著4部。所讲的课程被评为国家一流本科课程（2020），先后参与编写韩国语教材14部，其中4部被列为“十一五”、“十二五”国家级规划教材，荣获“吉林省高等学校优秀教材成果”一等奖,吉林省教学成果二等奖（2018）、特等奖（2022）、国家民委教学成果一等奖（2019）。被授予“全国模范教师”（2019）、吉林省“师德标兵”（2020）荣誉称号。
报名方式：面向高级翻译学院朝鲜语翻译专业学生
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：https://graduate.shisu.edu.cn/yjsxsxly/list.htm。