研究生学术训练营：文学翻译：永无止境的事业
（总第7讲，讲座第4讲，10月25日，主讲人：高兴）
品牌：研究生学术训练营
系列主题：中外文学研究前沿与方法
讲次：2024-2025学年总第7讲，讲座第4讲
主讲人：高兴 教授
主持人：郑体武 教授
日期：2024年10月25日（星期五）
时间：18：00 – 20：00
地点：松江行政楼234/235会议室
主办：文学研究院
语言：汉语
内容提要：
文学翻译是一种敞开的实践，具有无限的可能性。翻译者起着至关重要的作用。读外国文学翻译作品，实际上既是在读原作者，也是在读翻译者。文学翻译无疑是一项创造性的劳作，但面对创造性，我们也需要保持警觉。主讲人试图通过翻译案例、译事经验和切身感悟，围绕文学翻译魅力、文本理解、理想译者、文学翻译的困境、文学翻译存在的理由和价值等话题，同大家一起进入文学翻译现场。
主讲人简介：
高兴，浙江越秀外国语学院教授，博士生导师，国务院特殊津贴专家，中国作家协会全委会委员。曾长期担任《世界文学》主编。出版过《米兰·昆德拉传》《布拉格，那蓝雨中的石子路》《孤独与孤独的拥抱》《水的形状：高兴抒情诗选》等专著、随笔集和诗集；主编过《诗歌中的诗歌》《小说中的小说》《献给女性的诗歌》等外国文学图书。2012年起，开始主编花城出版社“蓝色东欧”系列丛书。2018年起，开始主编漓江出版社“双子座文丛”。主要译著有《文森特·凡高》《我的初恋》《梦宫》《托马斯·温茨洛瓦诗选》《罗马尼亚当代抒情诗选》《水的空白：索雷斯库诗选》《尼基塔·斯特内斯库诗选》《深处的镜子：卢齐安·布拉加诗选》《风吹来星星：安娜·布兰迪亚娜诗选》等。2016年出版诗歌和译诗合集《忧伤的恋歌》。曾获得中国桂冠诗歌奖、蔡文姬文学奖、西部文学奖、单向街书店文学奖、人和期刊人奖、捷克扬·马萨里克银质奖章、越南友谊勋章、中国翻译协会“资深翻译家”称号等奖项和荣誉。
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：https://graduate.shisu.edu.cn/yjsxsxly/list.htm。