研究生学术训练营：翻译实践工作坊
（第1讲，总第1讲，10月13日，主讲人：Andrea Schwedler）
品牌：研究生学术训练营
系列主题：翻译实践工作坊
讲座题目：实用文体汉德笔译的原则与方法
讲次：2024-2025学年第1讲
日期：2024年10月13日（星期日）
时间：9:30-11:30
地点：上海外国语大学虹口校区1教（号）楼806室
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：汉语/德语
内容提要：
本工作坊从笔译的一般性原则和实用文的特点与功能入手，借助实践案例，传授和讨论对中文的实用文体进行德语笔译时原则和方法，旨在加强对笔译工作的认识，明确翻译的功能、目的与受众，改善以德语为工作语言的研究生和青年学者的笔译水平，提高对外传播中国优秀文化、用外语讲好中国故事的能力。
主讲人简介：
Andrea Schwedler（安雅莉），资深译者，德国口笔译员国家考试考官、口试委员会委员。2016年至2023年担任同济大学德国教研部中德校园项目办公室主任。曾在慕尼黑应用语言大学长期讲授笔译和双向口译课程，曾在同济大学讲授对外德语、跨文化交际，2013年获DAAD（德国学术交流中心）文学合作翻译奖第一名，曾多次参加德国翻译基金会的“翻译艺术学院”研讨会，并翻译毕飞宇、刘震云、余华等中国著名作家的作品文章，具有丰富的笔译工作坊经验。
►教育背景
1988年：德国柏林自由大学文学硕士（毕业成绩“优秀”）
1983年：德国波恩大学汉语言硕士文凭
►研究领域与学术成果
部分学术成果：
CHEN Feifei, LI Dongfang, Schwedler, Andrea (2022): Schreibtraining für Fortgeschrittene, Tongji University Press.
2017-2022各年：Jahresbericht derChinesisch-Deutschen Hochschule an der Tongji-Universität
CHEN Feifei, LI Dongfang, Schwedler, Andrea (2017): Schreibtraining für Fortgeschrittene, Tongji University Press
FANG Jianguo, Schwedler, Andrea, ZHAO Qin (2012): TestDaF Leseverstehen. Shanghai, Tongji University Press
Zusammen mit Happ, A. Zwei neue Hochschulstudiengänge mit Schwerpunkt Chinesisch in München. In: eDITion, August 2007
Kooperation des SDI mit chinesischen Partnern. Wissenstransfer und Mobilität. In: MDÜ, Oktober 2007
Neue Studiengänge Chinesisch. In: MDÜ, Oktober 2007
Trendsprache Chinesisch. In: ADÜ Infoblatt, 5/2007
Ausbildung zum staatlich geprüften Übersetzer/Dolmetscher in Chinesisch am SDI MünchenIn: Chun, Nummer 8, 1991.
Zusammen mit Kauder, B.: Internationaler Fortbildungskurs für Chinesischlehrer an der Beijinger Sprachenhochschule (Beijing Yuyan Xueyuan). In: Chun, Nummer 8, 1991.
报名方式：现场报名
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办五批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加!具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：https://graduate.shisu.edu.cn/yjsxsxly/list.htm。