老生代表 2013级英语口译专业硕士 申屠神悦
在2014级虹口校区研究生开学典礼的发言
尊敬的各位老师，亲爱的同学们：
大家好！我是2013级研究生代表，来自英语口译专业的申屠神悦。非常荣幸能在金秋时节和大家相聚上外，共同分享收获的喜悦，一起立志为来年播种。首先，我要祝贺在座的每一位同学！上海外国语大学历来是众多学子心中的理想学府，更是国际化人才济济一堂的所在，是语言学习佼佼者再攀高峰的平台。为了今天，在座诸位一定曾执着努力过，甚至徘徊迷惘过，经历重重考验，方在强手如云的激烈竞争中脱颖而出，成为了一名上外学子。
新学期，新阶段，新征程，总是饱含新的梦想，亦不乏新的挑战。在此，作为一名学姐，我无意提及老生常谈，谈论大家耳熟能详的道理，而是想结合自己平日所学所思，从方向、方法和途径上和大家分享三点心得。
第一，方向：注重心智成长，提升心理素质。研究生不仅要有更高的学术素养，更该具备成熟的心态。读研期间，我们潜心学术，专心学业，积极实践，找寻方向；读研之后，我们走出象牙塔，置身社会，将面临更多挑战。我们都需要思考如下问题：自己的强项和短板是什么？自己对哪些领域感兴趣？自己擅长做什么？这些有助于我们找到自己的发展方向。人生旅途中，知道方向的人总是神态从容，步伐稳健，因为她们每走一步都在朝着终极目标迈进。与此同时，通过阅读相关书籍，时常审视内心，提升心理素质，试着理解自己的情绪、思路、行为，排解压力，获得动力，从而在旅途中情绪饱满，斗志昂扬，走得更远。
第二，方法：走出舒适区，做正确的事。很多人对上外魂牵梦萦，却也觉得它高不可攀。试想在决定报考上外的时候，又有多少人百分百确信自己可以成功呢？但我们深知这一选择的正确性和重要性。比起轻而易举的事，我们都选择了更具挑战，需要全力以赴的奋斗目标。做到这点固然不易，但在平日学习和点滴处事中做到“走出舒适区，始终做正确的事”却更难。学习口译就需要一次次克服这一倾向：听不清、听不懂时，与其潦草的涂抹笔记，不如停笔凝神仔细聆听；表达词穷时，与其填充“嗯嗯啊啊”之类的语气词，不如暂停几秒再干净利落的说下去。有时我们想做正确的事，但简单做事的惯性太大，这就需要我们不断尝试，不断走出心理舒适区，制定明确的计划，并在反复练习中逐渐掌握正确做事的方法。
第三，途径：积极探索，勤于实践。之前谈到第一点“注重心智成长，提升心理素质”是为了武装心灵，第二点“走出舒适区，做正确的事”以便提升专业素养。如果说前两点赋予我们内在动力，第三点便是外在条件，是实现前两点的途径。上外为我们搭建了诸多优秀的平台：海外留学、高端讲座、国际交流机会繁多；博士沙龙、研究生学术文化节等学术品牌活动异彩纷呈；上外研会、上研职团等学生组织颇具影响力；党支部风采大赛为出色集体搭建彰显凝聚力的平台，谈心窗口活动关爱同学们的心灵家园。积极探索会激发我们的潜能，便于我们发现自己的强项，找到内心的热忱；勤于实践会锻炼我们的组织协调能力、沟通表达能力、创新能力，学以致用。
同学们，昨日的诗稿已经拟好，明日的篇章还待我们亲手写就。做内心笃定强大的人，做正确的事，做能力出众的实践者，研究生的时光将精彩纷呈，而上外的校园将因你们的加入更加迷人！最后，祝老师、同学们新学期一切顺利！
谢谢大家！