品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究
工作坊安排：
第一场：眼动追踪核心基础知识
主讲人：王栋然
时间：2022年11月15日18:00-19:30
地点：线上（小鹅通）
第二场：眼动追踪在学术领域的应用
主讲人：王栋然
时间：2022年11月16日18:00-19:30
地点： 线上（小鹅通）
第三场：眼动追踪软硬件实操
主讲人：王栋然、钟梅飞
时间：2022年11月17日18:00-19:30
地点： 线上（小鹅通）
*工作坊活动使用小鹅通平台，参会链接将通过报名邮箱发送。
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：汉语
主讲人简介
王栋然，Tobii中国知识顾问，教育学硕士。毕业于天津师范大学发展与教育心理学专业。研究方向包括学习、注意控制和教育教学中的元认知。现阶段聚焦于眼动追踪技术在各个研究领域内的应用与发展，对于眼动追踪技术的原理和实操有扎实的基础。主导Tobii眼动追踪学术知识体系组织与建设。Tobii创新中国计划专业学术评审组核心成员。对于眼动追踪技术在不同学科中的应用与知识转化有着丰富的经验。致力于通过科学、严谨的方法在实验设计、材料编制、指标选取、数据分析等科研实践方面帮助研究者优化过程、提升转化效率。擅长从研究者的需求出发，灵活运用基于眼动追踪与其他行为研究方法和工具相结合的方式达成研究目标，并使整体研究效率和产出质量得到保证和最优化。
钟梅飞，Tobii中国产品经理，拥有11年的眼动追踪项目执行经验，具备扎实的眼动追踪知识，是第一批通过Tobii培训师资格认证的培训师。目前在Tobii中国公司担任资深产品经理，负责眼动技术相关的技术咨询及Tobii Insight服务项目的数据分析。曾经参加过多次大型的客户项目实施及数据分析，并主讲过多次Tobii眼动workshop活动报告。
工作坊内容简介：
第一场 眼动追踪核心基础知识
从人类视觉的生理机制出发，阐述眼动研究的基石，眼-脑假说的内涵和外延。进一步结合已有的生理学和理学研究成果，讨论眼动行为在认知系统中的意义。从而为研究者打下坚实的眼动研究方法论基础。而后介绍现代眼动仪的一般原理，解释眼动仪收集的原始数据及代表数据质量的相关特征。通过第一场讲座，参与者将建立对眼动追踪技术的系统认识，消除对实验仪器的神秘感，增加上手探索的意愿。
第二场 眼动追踪在学术领域的应用
在第一场讲座的基础上，介绍不同眼动指标在学术研究中的具体应用。分享眼动追踪的发文趋势和现状以及篇最新的论文，分享的研究将主要集中在翻译认知领域，辅以一些心理学主流研究领域，例如发展、教育和认知等。通过第二次讲座，参与者将对眼动指标能够在研究中起到的作用建立具体的印象。对眼动追踪在翻译认知领域的前沿应用有一个大致的了解。
第三场 眼动追踪软硬件实操
通过实际的研究范式实操演示，第三场讲座将展示在一站式眼动科研平台Tobii Pro Lab中，从实验设计到数据导出的全过程。通过此次讲座，参与者能够了解Tobii Pro Lab的工作逻辑与主要功能模块，能够结合自己的探索，设计符合学术标准的一般实验，熟悉眼动实验过程中的特殊注意事项和数据导出处理的一般过程。
本次工作坊面向本校在读研究生和青年学者，报名方式：问卷星
报名链接：https://www.wjx.cn/vm/hgdY9iY.aspx#
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划，迄今已举办四批。学术训练营的形式为学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! 具体活动信息既可参见主办单位官方网站和官微推送，也可参见研究生院官方网站发布的相关信息，链接网址：http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm。
研究生学术训练营之口笔译跨学科研究系列，由高级翻译学院主办。通过邀请在英语口笔译、多语种口笔译、翻译学研究领域的专家学者和工作团队，以学术讲座、工作坊和博士沙龙等形式，分享各自的学术成果和实践经验。训练营面向全校硕、博士研究生（特别是翻译研究方向的研究生），旨在引入新的研究方法，开阔研究视野，提升研究生的学术专业素养和实践能力。