上外博士沙龙第245期
海上争鸣
主 题：《红楼梦》翻译研究:译本底本考证与史料发掘辨析
时 间：2016年11月29日（周二）18：30-20：30
地 点：虹口校区逸夫图书馆6楼606会议厅
主讲人：王金波副教授
主讲人介绍:
王金波，上海外国语大学博士，上海交通大学副教授，硕士生导师,中国红楼梦学会会员,中国加拿大研究会会员,研究方向:红学、典籍翻译、翻译理论、翻译教学。发表翻译研究论文三十多篇，主持各类《红楼梦》翻译研究项目多项，其中教育部项目2项（“弗朗茨.库恩翻译研究——以《红楼梦》德文译本为例”、“史华慈-吴漠汀《红楼梦》120回德文全译本研究”），上海市浦江人才计划1项（“19世纪《红楼梦》在英语世界的翻译与传播研究”），论文“清代评点派红学对《红楼梦》德文译本的影响”荣获2010年上海市第十届哲学社会科学优秀成果奖论文类三等奖。
内容简介：
1.《红楼梦》翻译研究的起点是译本底本考证，看似简单，实则繁复。不少学者对此缺乏清醒的认识，犯下常识性错误。
2.《红楼梦》翻译研究需要发掘大量史料方能驳论、立论，史料辨析必不可少，文献综述需要查证第一手文献。
3.《红楼梦》翻译研究的薄弱环节是非英文译本及接受与传播。
博士沙龙期待您的参与和交流!
上外博士沙龙工作坊
欢迎您关注上外博士沙龙！
[1]博士沙龙新浪微博：http://weibo.com/sisubssl；
[2]博士沙龙腾讯微博：http://t.qq.com/boshishalong；
[3]博士沙龙微信公众订阅号: 上外博士沙龙（boshishalong）
