上外博士沙龙第239期
海上争鸣
主 题：物理力学视角下的汉英对比与翻译研究
时 间：2016年11月3日（周四） 18：30—20:30
地 点：虹口校区逸夫图书馆6楼606会议厅
主讲人：王建国教授
主讲人介绍:
王建国，教授、北京外国语大学博士毕业、华东理工大学校学术委员会委员、校学术委员会艺术与教育分委员会主任委员，兼任中国逻辑学会语用学专业委员会第三届理事会理事、上海市翻译硕士教指委委员。研究方向：语言学、翻译学。共发表论文80余篇，出版《关联理论与翻译研究》、《论话题的延续：基于话题链的汉英篇章研究》、《刘宓庆翻译散论》等各类著作7部，主持或参与课题19项，其中主持国家社科基金项目语言学类和艺术类各1项，参与国家社科基金中华学术外译项目1项。
内容简介：
本研究将根据中英译者的对应译文，批判译者主体性被滥用于解释翻译实践，指出这种滥用源于对汉英两种语言、思维和文化差异了解的欠缺。由此，我们将从物理力学的角度，尝试对汉英差异及其互译做出更为系统的解释，并对汉英语言、文化和思维之间的关系做出统一的认识。
博士沙龙期待您的参与和交流!
上外博士沙龙工作坊
欢迎您关注上外博士沙龙！
[1]博士沙龙新浪微博：http://weibo.com/sisubssl；
[2]博士沙龙腾讯微博：http://t.qq.com/boshishalong；
[3]博士沙龙微信公众订阅号:上外博士沙龙（boshishalong）