董翔晓， 1984 年至今，在美国从事英汉翻译工作，并提供相关商业咨询。于1989 年参与创建一家 亚洲语言翻译和排版公司，并任业务总监，直至1999 年退出公司。曾主持数千个翻译和 编审项目，中译英和英译中兼有，涉及工业、农业、科技、医学、法律、金融、国防、旅 游等行业。最终客户大多为美国和中、港、台大型工商企业，以及股票上市经纪行、投资 管理公司和法律事务所等。
1983 年至1984 年，任美国华盛顿大学英语系访问学者。1981年至1983 年，任上海外语学院英语系讲师。1989 年在美国匹兹堡大学英语系修完英美文 学专业博士课程，并通过博士候选人资格考试。1981 年取得上海外语学院英语系硕士学 位。1965 年从上海外语学院英语系本科毕业。1984 年前完成和出版的主要编、译著作 （包括合编和合译著作）计有：“东西方比较文学 – 可能性探索”、《著名科学家》、 《狄更斯传》、《1890 年代的美国》、《英国文学名家》和《当代美国文学选读》。