2014年上海“翻译学与翻译专业”研究生暑期学校
开学典礼议程及暑期学校日程安排
一、2014年上海“翻译学与翻译专业”研究生暑期学校开学典礼议程
时 间：2014年7月21日（周一）9:00—10:00
地 点：上海外国语大学虹口校区第一报告厅
主持人：上海外国语大学高级翻译学院院长 张爱玲 教授
议程：
1. 上海外国语大学副校长 冯庆华教授 致辞
2. 上海外国语大学研究生部主任 汪小玲教授 致辞
3. 上海外国语大学高级翻译学院名誉院长 柴明颎教授 致辞
4. 集体合影
二、2014年上海“翻译学与翻译专业”研究生暑期学校日程安排表（7月20日至8月1日）
| 7月20日 （周日） | 12:00起报到 | |||||||
| | 上午 (9:00-10:00) | 上午 (10:15-11:45) | 下午 (14:30-16:00) | 下午 (16:15-17:30) | 晚间 | |||
| 7月21日 （周一） | 开学典礼、合影 （第一报告厅） | 外语与翻译 柴明熲 （第一报告厅） | 分组 见面会 | 分组讨论I：张莹（译学组） 王育伟（笔译组） 孙海琴（口译组） | 可凭身份证、暑期学校学员证进逸夫图书馆自习。 （具体开放时间见上海外国语大学图书馆《暑假期间图书馆开放时间通知 》） | |||
| 7月22日 （周二） | 上课：翻译史与翻译史研究（张莹） 笔译综合（姚锦清、何文婷） 口译综合（张爱玲、王吟颖） | 分组讨论II：翻译史（张莹） 笔译综合（何文婷） 口译综合（徐琦璐） | ||||||
| 7月23日 （周三） | 翻译与文化 （谢天振） | 学术沙龙I 口译组：张爱玲、徐琦璐 笔译组：姚锦清、何文婷 理论组：谢天振、江帆 | ||||||
| 7月24日 （周四） | 中国文化外译（江帆） | 英汉交替传译 （金伟涛） 汉英笔译（龚锐） 中国文化外译研究（江帆）（一梯） | 分组讨论III：江帆（译学组） 龚锐（笔译组） 金伟涛（口译组） | |||||
| 7月25日 （周五） | 欧洲职业口译的现状与发展Celine | 文化与翻译考察 （上海博物馆） | ||||||
| 7月26日 （周六） | 参观文化贸易语言服务基地 | 自由活动 | ||||||
| 7月27日（周日） | 自由活动 | 自由活动 | ||||||
| 7月28日（周一） | 文学与翻译 （吴刚） | 汉英交替传译 （梅文杰） 英汉笔译（戴文超） 文学翻译研究（吴刚） | 分组讨论IV 吴刚（译学组） 王育伟（笔译组） 杨安其（口译组） | |||||
| 7月29日 （周二） | 翻译项目的操作 （姚锦清） | 学术沙龙II 口译组：柴明熲、黄一 笔译组：姚锦清、戴文超 理论组：谢天振、郑晔 | ||||||
| 7月30日 （周三） | 同声传译（张爱玲） CAT（姚锦清、王育伟） 翻译研究方法论（郑晔） | 分组讨论V：郑晔（译学组） 王育伟（笔译组） 王吟颖（口译组） | ||||||
| 7月31日 （周四） | 翻译的职业化时代：上（谢天振） | 翻译的职业化时代：下（柴明熲） | 学术沙龙III 口译组：张爱玲、孙海琴 笔译组：姚锦清、龚锐 理论组：谢天振、郑晔 | |||||
| 8月1日 （周五） | 毕业典礼（第一报告厅） | |||||||
附：
2014年上海“翻译学与翻译专业”研究生暑期学校录取名单.xls
上海市学位委员会
上海外国语大学高级翻译学院
上海外国语大学研究生部
2014年7月16日