第18期 静湖读书会：
实践与传播下的翻译—他山之石，可以攻“译”
草长莺飞四月天，“译言译语”共漫谈。4月18日晚6点，上外博士沙龙部组织的第18期“静湖读书会”在上海外国语大学松江校区4310教室如期举行。来自上海外国语大学英语语言文学专业2015级的杜磊博士和叶颖博士，以翻译为引子，用《<红楼梦>的“西游记”：<红楼梦>英译趣谈》和《追求象征的力量：关于西方修辞思想的思考》穿线，向求知若渴的同学们分享了他们在做翻译研究中的真知灼见。
用《红楼梦》译文学翻译
杜磊博士温文尔雅，演讲风趣幽默，枯燥的翻译工作一经他口，竟变得生动有趣。首先，杜博士郑重地向同学们介绍了肖维青老师2015出版的《<红楼梦>的“西游记”：<红楼梦>英译趣谈》这本书，并特别提到译文比较在在翻译批评中尤其重要。紧接着，杜博士从译者的“炼字”、“炼句”、“炼篇”铺陈开来，字字珠玑地讲述他在翻译实践中的心得。他以《红楼梦》里“一面说，一面递眼色与刘姥姥。刘姥姥会意，未语先飞红了脸……”这段原文为例，启发同学们思考，如果是自己翻译递眼色、会意、飞红了脸等动词，会用哪些词？在简短的互动之后，杜博士向大家讲述作者wink at、take the hint、burn with the shame等词运用的独到之处。同时，杜博士也毫不吝啬地分享他在英语翻译实践中的宝贵经验。他说中文形散，远古时候古人耕地常常隔空传话，但由于人口密集，而且大多时候信息共享并不需要多加修饰；但英文想要条理清楚，则需要借助大量的连词把话语连起来，而这可能跟西方人早期以游牧为生有很大关系。延伸而论，中文就好比是珍珠，可以字字细品，也可以全盘端详；但英文像是一串葡萄，有主有从，秩序分明。此外，杜博士还就个人的翻译作品《极客物理学》一书提醒同学们，有时在翻译实践中，理解学科内容比文字处理更重要。
用修辞讲故事
叶颖博士知性从容，娓娓道来。叶博士首先带领大家概览了《追求象征的力量：关于西方修辞思想的思考》这本书的框架和作者的写作意图。说起修辞，在座的同学们纷纷表示既陌生又熟悉。叶博士说:“修辞对西方文化社会体系的构成和持续极端重要，是西方话语中最为迷离诡谲的核心概念之一”，这引起了同学们对西方修辞的强烈好奇。随后，叶博士以一句颇有文艺味又满含修辞气息的文字“修辞成功的密码：我不在你眼里，我在你心里”为例，讲述了修辞是如何被大师们如柏拉图、西塞罗运用在作品中的。她特别提到启蒙运动（the Enlightenment）这个小词就有修辞的味道在里面。light是光的意思，而enlighten可以理解为照耀、照亮，现今广泛使用的意思是启发、启蒙。从这个方面讲，用the Enlightenment来概括17世纪至18世纪法国大革命前的文化运动在修辞上有“自我韬晦”的意思在里面。紧接着，叶博士继续以大家熟悉的“事实胜于雄辩”来讲述事实与修辞，她提到，事实的确立，本身就需要雄辩，而事实对雄辩的支撑可以从争议点理论中探究一二。其后，叶博士系统地向同学们介绍了受众与修辞；道理、权威与修辞；修辞格与修辞等内容，并以当前热播的节目《奇葩说》为例，剖析修辞是如何运用在辩论当中的。
一个半小时的读书分享很快就过去了，在问答环节同学们围绕中国的对外传播与翻译提了较多问题。同学们细心求教，两位博士真诚解答，气氛热烈。针对我国当前的对外传播问题，两位博士引导大家思考如何才能传播好中国声音，同时给予大家鼓励：虽然有时我们做翻译工作，传播出去的声音可能很弱，但只要做的多，就一定会增强中国的声音。
本期读书会在同学们的掌声中落下帷幕。感谢杜磊博士和叶颖博士的精彩分享，让我们期待下一期静湖读书会的分享活动！
文/上外博士沙龙部 高雪丹）