——上研职团老友记之翻译专场
翻译工作一直是最受外语专业学生青睐的职业之一，同时，翻译也因为其职业的特殊性而笼罩了一层神秘色彩。为了让同学们深入了解翻译这项职业，上研职团邀请了3位在政府机构从事高级翻译工作的校友——李慕炜、钟泱和杨鑫宇，为同学们带来了一场题为“译路人生”的经验交流会。
2004届英语专业校友李慕炜现任职于上海市商务委员会外事处，有着近10年高级翻译工作经验的她，曾先后为4位上海市委书记，包括07年时任上海市委书记的习近平，担任过主要陪同翻译。在她看来，翻译工作因为服务的高层次性，从中获益匪浅，此外工作中可以接触到不同的新鲜事新鲜人，所以充满了挑战性和刺激性。
李慕炜校友首先介绍了上海市商务委员会（上海对外经济贸易委员会）的主要职责。有别于上海市政府外事办公室，上海市商务委员会外事办是要负责的是经济和贸易方面的对外交流。接着，李慕炜校友也谈了谈对于高级翻译的要求。她认为成为一位优秀的翻译首先需要扎实的双语知识；其次，最好是之前就有平时的积累，对不同的话题都有一定的了解。 再次，做翻译还需要过硬的心理素质和体能素质。此外，翻译还要具备良好的沟通能力。最后，翻译也需要一定的遗忘能力，这有利于在长时间工作中保持良好的状态以及对工作内容的保密。接着，李慕炜校友就翻译的职业发展阐述了自己的看法。她认为在政府机构从事翻译的工作，能够接触到更高层次的人和更好的平台，今后关于未来的职业选择也更丰富，有利于未来的职业规划。李慕炜校友也介绍说，自己身边也不乏从翻译岗位成功转行政治，经济或综合职业的实例。
在阐述了自己对方以岗位的整体认识以后，李慕炜校友着重介绍了自己在上海市商务委员会从事翻译岗位10年来经历过的多项重大事件，其中包括上海世博会的申办、和马来西亚石油公司的谈判、迪士尼项目的谈判、以及自贸区的建立等等。她表示，作为一位政府部门的高级翻译，不仅仅是历史的见证者，更是历史的创造者。此外，在外事办工作，意味着不能仅仅只有一名翻译，有时还需要利用自身的语言优势从事外事相关的活动，比如说沟通协调比利时王储夫妇防沪日程、陪同领导参加IBLAC会议时做好参谋的工作、重要晚宴上妥善安排来宾席位的工作等等，这些工作要求翻译具有很强的工作能力和敏感度。
接下来，由同样任职于上海市商务委员会的钟泱校友做经验交流。钟泱校友是我校2013届高翻学院毕业生，现任上海市市长主要陪同翻译。他首先对李慕炜校友当年的知遇之恩表示感谢，同时他也建议高翻学院的学生不应该刚毕业就选择自由职业，从自己的经验来看，通过这2年在上海市商务委员会的工作，自己无论是心态还是技能都得到了很大的进步。
在谈到第一次给市场做翻译的情况时，钟泱校友表示这是一个传奇的经历。当时自己还在学习阶段，负责现场的拍照工作，因为一些突发状况导致现场没有翻译，所以自己放下相机临时应急充当了那场会见的翻译工作。钟泱校友也通过这次经历告诉同学们要反应迅速，时刻做好准备。钟泱校友还谈到了参与BIT谈判的经历，谈判的翻译由商务部负责，同时还安排了上海自贸区管委会及相关骨干参与会谈。钟泱校友和同样今天到场的杨鑫宇校友被选中参与会议的翻译工作。钟泱校友表示，那次的会谈对英语和业务的了解能力要求都非常高，不仅要搞清楚我方的具体情况，还要考虑到对方国家的情况。因此，通过BIT谈判的经历，自己也对行业和产业链状况的了解得到了丰富，收获颇多。
在嘉宾的经验交流之后，到场的同学们就有关政府部门翻译工作的时间安排、对私人生活的影响、有关工作能力的疑问等问题进行了详细的咨询和讨论，嘉宾们也热情且详细地一一作答。
借用李慕炜校友开场的一句话，“译路人生就像是一盒巧克力，你永远不知道接下来会遇见什么”。通过本场经验交流会，到场的同学们也确实感受到了3位校友在译路人生中的精彩故事，同时也更加增强了同学们从事翻译工作的志向。就如莅临现场的研部张绍铎老师所激励的话语一样，我校同学应该真正地做到“格高志远”，在自己未来职业发展道路中获得成功。
文上研职团（孙李理）
2014年6月20日