袁筱一教授做客第122期博士沙龙
12月24日晚，第122期博士沙龙在虹口校区逸夫图书馆604会议厅成功举行。本次讲座有幸邀请到华东师范大学外语学院院长袁筱一教授，她带来了一场关于法国翻译哲学思想的盛宴，令在座的同学获益良多。
袁筱一教授既是一名翻译的实践者同时又是一名翻译理论家，这双重身份赋予她与众不同的魅力。讲座中，袁筱一教授从个人求学经历开始讲起，从1998年博士毕业，到南大任教，再到师从许钧老师进行西方翻译理论研究，最后讲到她在整个求学过程中受到的启发，并且系统地介绍了法国著名翻译家、哲学家安托瓦纳·贝尔曼的翻译哲学观，并就自己研究的专业领域——翻译学进行了深入浅出的讲解。
袁筱一教授带领同学们梳理了近代翻译学的前世今生，从20世纪90年代翻译学中研究西方翻译理论高潮的兴起，直到2004年翻译理论研究中的“文化转向”。她指出理论研究是一个寻找真理的过程，翻译的过程更是一个寻找真理的过程。
袁筱一教授最终将焦点带到了安托瓦纳·贝尔曼——这位翻译的“思想者”，著名的翻译家、哲学家身上，为我们逐步揭开了笼罩着这位八十年代翻译理论研究“文化转向”代表人物的神秘面纱。
袁筱一教授首先向大家推荐了安托瓦纳·贝尔曼的两本译著，《异的体验》和《远方的驿站》，并由此讲到，安托瓦纳·贝尔曼受德里达之邀，在法兰西哲学院开设了一系列关于翻译的讲座课，提及了翻译理论研究中的几个重要的主题，分别是“翻译、母语与外语”、“哲学和翻译”、“沃尔特·本雅明的《译者的任务》评述”、“翻译的缺憾”、“法国的翻译历史”、“约翰·丹纳弗里德希·赫尔德林的翻译评论”等。她系统而宏观地铺陈出一个“伟大作品”所在的翻译世界的哲学版图。
在谈到翻译理论研究时，袁筱一教授谈到语言学派试图解决翻译学中的悖论，但最终发现语言学派的理论也只能用来部分地解决翻译问题。正因此才有了现在百家争鸣的不同翻译学派，而安托瓦纳·贝尔曼作为一位哲学家，更多地是从形而上学的角度来剖析翻译问题，他第一次明确提出了将翻译学当作独立的“认知领域”来进行构建的主张。他提出了“翻译主体”、“翻译伦理”等翻译理论研究领域的重要概念。在安托瓦纳·贝尔曼看来，翻译研究究其本质是基于“语言经验”之上的思考，而非与“实践”相对立或意欲“指导”实践的“理论”。
从哲学视角透视，袁筱一教授指出安托瓦纳·贝尔曼认为“语言是一种居所”，翻译也是一种居所，不是交流的本身。而作品本身的内容与形式是一对矛盾，翻译注定会是一种丧失，就仿佛一个苹果的皮肉是相连的，而“翻译之后”这个苹果的皮肉之间多了一些间隙。
随后袁筱一教授带我们走出形而上学的视角，从具体操作层面做了细致入微的分析。她讲道，安托瓦纳·贝尔曼认为翻译是一种能够在思考中得到展开并且被（重新）抓住的经验。更进一步讲，安托瓦纳·贝尔曼认为翻译的过程是一个寻找真理的过程。在实际操作中，一个优秀的译者是应运而生的，是回应着伟大的作品而生的。
继续谈及安托瓦纳·贝尔曼的翻译主张时，袁筱一教授指出安托瓦纳·贝尔曼所讲述的是对“作品”的翻译，更进一步说是对伟大作品的翻译。而翻译的本质取决于作品的本质。伟大的作品不同于一般的作品，针对伟大的作品而言，翻译的本质不是交流。翻译更多的是一种艺术。对伟大作品的翻译更多的是一种接受了原作召唤的翻译。
袁筱一教授对翻译理论如数家珍，她将安托瓦纳·贝尔曼的理念娓娓道来，不时还会插入当前翻译界流行的翻译理论，比如翻译空间论等。在继续谈及安托瓦纳·贝尔曼的翻译哲学时，她指出安托瓦纳·贝尔曼认为翻译属于他者，与原作属于“关-联”的关系。而可译性是由原作本身决定的。翻译的价值在其过程，而不在于其结果。伟大的作品本身就是“翻译作品”，伟大的译者是需要生而逢时的，因为一切伟大的作品都会在特定的时刻呼唤译作的出现。
谈及伟大作品的可译性与不可译性时，袁筱一教授指出了安托瓦纳·贝尔曼的一个哲思性的观点，“可译性”与“不可译性”都是伟大作品的特色。伟大作品因其伟大而呼唤合适的时代与合适的译者，伟大的作品因其伟大而排斥不合适的译者。翻译是为了揭示原作中的真理所在，而恰恰在翻译的过程中很多真理性的所在丧失了。译作成了与原作不同的另一个作品，翻译的价值在于翻译的过程，作为真理性的语言是翻译的价值所在。
时间转瞬即逝，短短2个小时的讲座即将接近尾声，在讲座的最后互动环节，同学们积极踊跃发问，其中有同学向袁筱一教授询问关于自己在论文开题中的疑惑，即回译在检测翻译忠实度方面的研究，袁筱一教授就这一问题进行了详细的回复和精彩的点评。还有同学向袁筱一教授提出了关于老师在翻译教学过程中的“划地盘”问题的相关思考，认为除了伟大作品的翻译以外，还有很多实用文体翻译的存在。它们是和人们的日常生活息息相关的，也不容忽视。对此，袁筱一教授表示赞许，并提出她所讲述的安托瓦纳·贝尔曼的翻译哲学是仅限于文学翻译里面中很小的一块“经典作品”的翻译。
在最终的互动环节中，研部的张绍铎老师即兴做了顺口溜一首，向在场的袁筱一教授表达了感谢与敬意，小诗的内容如下：
整场讲座哲思不断，伦理学视角下的翻译理念让在场的同学们眼界大开，同学们积极参与，袁筱一教授倾情互动，一个又一个的思维火花连续碰撞着，将整场博士沙龙推向了一轮又一轮高潮，最后讲座在大家的恋恋不舍中结束。讲座结束后，大家都围在袁筱一教授旁边，或表达钦佩之情，或询问学术上的困惑，不亦乐乎。（上外博士沙龙工作坊）