Transeminar转战职场 “乐译栈”精彩不停

Transeminar转战职场  “乐译栈”精彩不停

作为校团委“一团一品”的品牌申报项目，2010级3班以翻译研究为主题的Transeminar活动在第一学年已成功举办了十余期。期间同学们积极参与策划组织，采取了戏剧排演、口语练习、歌词改译等不同形式，精彩纷呈，得到了班级同学及研部老师的一致认可。2011年10月22日下午三点，“Transeminar”第二阶段第一期活动吹响了号角，与以往不同的是，本阶段活动转向了实习经验分享与求职面试准备。

实习心得分享：敞开心扉 畅谈体会

活动的第一环节是由班中四位同学分享各自的实习经验。孙红梅、詹玲两位同学分别在500强外企担任communications和marketing实习生，属于外语专业学生比较普遍的实习岗位，具有代表性，她们的经历对同学们来说最有借鉴性；王寰同学在高校代课教授公共英语，对于高校教师这一同学们敬重的职业有着较为深入的了解；陶莹同学则在人才招聘网站工作，她从新的角度讲解了网申及简历投递的技巧等。

四位同学不仅介绍了各自岗位的工作内容、工作环境以及能力要求，还毫无保留地分享了她们在实习期间的成长点滴，以及所体会到的利弊得失。她们就如何根据自己的需要选择实习、面对不如意的环境该如何调整心态、怎样利用外企宽松的工作环境与高层交流获取经验以及教书过程中如何不断充实自己等内容娓娓道来，与同学们敞开心扉进行探讨，并根据自己在不同岗位的体会给大家提供了实习的建议，让大家受益匪浅。

“我想最重要的是，实习之前大家要想清楚自己最需要的是什么，那么之后你才会更清楚应该怎样选择。无论是想在小公司承担起重要的任务锻炼自己，还是想到500强的公司实习以美化简历为求职加分，只要大家用心去做，都会有很多体会与成长。”在外企做marketing实习生的詹玲同学这样讲到。

模拟面试现场：应答自如 各有千秋

分享了实习经验之后，在夏轶韫与陈首杰两位同学的主持下，同学们进行了一场“杀气十足”的面试现场演练。

模拟面试包括英文自我介绍、抽取题目回答问题以及面试官随机提问等内容。主持人提前选定四位面试官，共有五位同学参加面试模拟求职微软MSN的marketing职位及通用的communications职位，其他同学现场观摩分析，并就同学们的长处和不足发表看法，以期在今后的求职过程中做到扬长避短。

同学在面对考官针对性的提问时能够结合自身特点，做到应答自如。有的擅长举例说明自身的能力，如讲述自己曾经策划图书营销的实例；有的则倾向于在言谈间表现自己的勤勉踏实，如表示不会因为回报与付出不成正比而放弃努力。由同学担任的面试官也在认真履行自己的新“职责”，会根据语境不断变换话题，如当有的同学表示求职中最看重的是个人价值的体现，就像乔布斯一样要勇于追求自己的梦想时，面试官便提出了个人价值的实现与公司利益的达成之间相冲突时的应对措施等陷阱问题。

最后经过四位面试官的讨论，并结合大家的表现，陈新澜同学以其大方得体的仪态、清晰的思路、良好的人际交往能力以及开朗的表现获得了communications职位，而杨松同学以灵巧的应答、充足的准备、具备的经验能力以及积极主动的性格特点获得了marketing岗位一职。

简历修改点评: 呈现优势锦上添花

最后，发挥班级人才优势，由两位在研究生职业发展团队工作并得到过专业培训的同学，以班级同学的简历为模板，对简历制作中应该注意的问题进行了详细的分析和点评。有了实在的范本和一对一的点评，同学们很快理解了不用简历的优劣，学会了如何利用简历的黄金空间，有力地陈述自己的成绩和活动以呈现自己的优势等。

 

本次活动历时三个小时，内容丰富，为同学们的实习求职提供了实际的建议和意见，值得大家仔细思考与回味。整个过程中同学们积极参与，再次体现了班级的凝聚力。活动在大家的掌声中圆满结束，为本学期品牌活动的首次登场画上了完美的句号，也实现了笔译三班“乐译栈”的Transeminar活动由翻译研讨到求职准备的成功转型，请大家期待3班更多的精彩表现。