上外博士沙龙（第122期）
名师引领
主 题：安托瓦纳·贝尔曼——翻译的“思想者”
时 间：2013年12月24日（周二） 18：30—20:30
地 点：虹口校区逸夫图书馆6楼604会议厅
主讲人：袁筱一 教授
主讲人介绍:
袁筱一，女，华东师范大学外语学院院长兼法语系主任。研究方向为法语语言文学专业翻译理论。上海翻译家协会常务理事，上海作协主席团委员,常务理事。1993年华东师范大学法语系本科期间用法语创作小说《黄昏雨》，获法国青年作家大赛一等奖；1997年赴巴黎第八大学进修；1999年获南京大学博士学位；2006年入选教育部新世纪优秀人才支持计划。主持国家社科基金项目“理解与误解，米兰•昆德拉研究”和教育部项目“法国文学翻译史”。主要专著：《黄昏雨》（1992）,《文字·传奇：二十世纪法国经典作家与作品》（2008），《文学翻译基本问题》（2011）等。主要译著：卢梭《一个孤独漫步者的遐想》（1996），勒克莱齐奥《流浪的星星》（1998）、米兰·昆德拉《生活在别处》（2004）等。代表论文：《最难的事》（1996），《跨越不知边界的回归》（2004），《大卫·格德尔所开启的小说世界》（2008），《从翻译的时代到直译的时代》（2011）等。
内容简介：
安托瓦纳·贝尔曼是法国著名的翻译家、哲学家，亦是一位关于翻译的“思想者”，是八十年代翻译理论研究“文化转向”的代表人物。在八十年代中期，受德里达之邀，他在法兰西哲学院开设了一系列关于翻译的讲座课，对德国浪漫主义时期的翻译、伟大的“直译”家以及本雅明的《译者的任务》作了细致的考察，第一次明确提出了将翻译学当作独立的“认知领域”来进行构建的主张。他提出了“翻译主体”、“翻译伦理”等翻译理论研究领域的重要概念。在他看来，翻译研究究其本质是基于“语言经验”之上的思考，而非与“实践”相对立或意欲“指导”实践的“理论”。我们拟在此对贝尔曼的翻译思考进行系统的梳理，并试图建立其理论思考背后的语言哲学观。
博士沙龙期待您的参与和交流!
上外博士沙龙工作坊
欢迎您关注上外博士沙龙！
[1] 博士沙龙新浪微博：http://weibo.com/sisubssl；
[2] 博士沙龙腾讯微博：http://t.qq.com/boshishalong；
[3] 博士沙龙微信公众订阅号: 上外博士沙龙
