静湖读书会（第4期）
翻译之妙——口笔译研究与训练
主题: 翻译之妙——口笔译研究与训练
时间：2013年4月23日(周二) 18：00——20：00
地点：松江校区 4教楼341教室
分享人：王晓露博士 张渊博士
推荐阅读书目：
1.《口译研究概论》（Franz Pöchhacker，2004，上海外语教育出版社）
2.《口笔译训练的基本概念与模型》（Daniel Gile，上海外语教育出版社）
分享人简介：
王晓露，上海外国语大学2012级翻译学专业博士，研究方向为翻译研究与口译研究。
张渊，上海外国语大学2012级翻译学专业博士，英国Bath大学口译硕士、英国Leicester大学文学硕士，研究方向为口译研究。
分享内容简介：
《口译研究概论》是一部口译研究者的入门导读书，作者对口译研究的理论基础、选题及研究和研究趋向进行了较为全面的梳理。全书共分三个部分：第一部分“理论基础”(Foundations)介绍了口译研究的概念、发展、路径、范式和模式；第二部分“选题及研究”(Selected topics and research)讨论了口译过程、产品、职业和教学等方面的研究；第三部分“研究趋向”(Directions)展望了未来口译研究的趋势，为口译研究者提出了建议。
《口笔译训练的基本概念与模型》是翻译研究、尤其是口译研究界的经典著作。作者基于自身长期口笔译教学和研究经验，从理论、实践和教学诸方面全面阐述了专业翻译的含义，特别在教学理论和教学方法上施以浓墨重彩。《口笔译训练的基本概念与模型》在国际译界引起很大反响，也受到中国专业界的广泛关注。该书的作者为法国巴黎新索邦大学（第三大学）高级翻译学院教授丹尼尔•吉尔（Daniel Gile），其长期从事专业口笔译工作及相关教学与研究，成绩斐然，是国际译界公认的专家。
欢迎广大研究生同学参与交流、学习！
静湖读书会简介
上外博士沙龙作为校园优秀文化品牌活动之一，旨在增强上外学术氛围、拓展研究生视野、提升学生学术交流能力。自2009年举办至今，已起到积极有效的作用。
为在松江、虹口两校区硕士、博士之间搭建学术交流的平台，服务广大研究生，增进彼此友谊，活跃学术氛围，上外博士沙龙自本学期开始在松江校区设立静湖读书会。
静湖读书会每月举办一期，每次邀请若干专业背景不同的嘉宾，以语言、文学、翻译、社会科学等为主题，邀请同学共同参与，相互分享读书心得和学习经验。