上外博士沙龙（第87期）海上争鸣
主 题：建立翻译史学
时 间：2012年11月27日（周二 ）18：30——20:00
地 点：虹口校区逸夫图书馆6楼604会议厅
主讲人：王晓元老师
主讲人介绍:
王晓元，男，香港岭南大学翻译系哲学博士（PhD），上海外国语大学英语系翻译方向硕士（MA），中国翻译协会专家会员，中国英汉语比较研究会理事，《纽约时报》中文网特约翻译；主持国家社科基金项目1项，在海内外学术期刊发表论文30余篇，出版译著1部、专著《翻译话语与意识形态：中国1895-1911年文学翻译研究》，主要研究兴趣为翻译研究（TS）、文化研究（CS）与意识形态；执教于上海大学外国语学院英语系，兼任上海大学翻译研究中心主任。
内容简介：
翻译史，包括翻译实践史与翻译理论史，近三十年来，在中国无论是数量还是质量上均取得了令人瞩目的成果，但纵观横览之下，可以发现，在这一繁荣的背后，尚隐存着一些基本的问题。其中较为突出者，则表现为研究者缺乏必要的史学观，为此，王晓元老师曾首倡建立翻译史学，本次讲座拟就此问题做更进一步的探索，他从以下三个层面提出翻译史学的建构设想，希冀与同道共同推进翻译史学的建设与研究：1 翻译史料学；2 翻译史阐释；3 翻译史观。
欢迎各位青年教师和同学们踊跃参与，和王老师畅所欲言，积极交流！