蒙特雷国际研究学院高级翻译学院
跳级考试（Advanced Entry）
考试及入学须知
学校简介
蒙特雷国际研究学院（Monterey Institute of International Studies [MIIS]）是明德大学（Middlebury College，全美文理学院排名第五）下属的研究生院，下设两个学院，其中高级翻译及语言教育学院（Graduate School of Translation，Interpretation and Language Education [GSTILE]，2009年由高级翻译学院和语言教育学院合并）建于1965年，是世界知名的专业的研究生翻译学院之一。现有法英、德英、西英、俄英、葡英、汉英、日英和韩英七个专业。各专业有四种硕士课程，分别授予笔译文科硕士、口笔译文科硕士、会议口译文科硕士和笔译/本地化管理硕士学位。
该院是美国翻译家协会和国际翻译家协会的团体会员，国际翻译院校协会成员（CIUTI），其会议口译专业课程的质量在同类院校中属佼佼者，被国际会议口译协会(Association Internationale des Interprètes de Conférence)一类学科。全院现有三十多名教师，也均为实际口笔译工作领域的高手。
该院课程针对社会需求设计，教学内容和实习形式紧密联系学生毕业后的工作实际，注重培养与提高学生口笔译实战能力与即席翻译实践经验。该校毕业生翻译能力过硬，临场经验丰富，在各种大型国际会议与重要国际活动中多有建树，取得了良好的国际声誉与影响。
可跳级的专业
笔译；翻译/本地化管理；会议口译
通过跳级考试后，可直接进入本校研究生二年级学习，学习一年，完成至少30个学分，毕业考试合格者，可获得硕士学位。
参加跳级考试资格
A．在职人员需满足以下条件中的至少一个：
1. 从事专业翻译至少三年以上（需提供英文简历说明）；
2. 具有翻译院系硕士毕业证书。
B．在校学生：
3. 翻译学院翻译专业硕士研究生一年级、二年级在校学生
考试科目：
笔译硕士：笔译双向（可以用字典）
翻译与本地化硕士：英译中笔译（可以用字典）
会议口译硕士：笔译双向（可以用字典）、交替传译双向、同声传译双向
入学要求：
1. 通过蒙特雷国际研究学院高级翻译学院举办的跳级考试。
2. 提交托福或雅思成绩。托福成绩：机考总成绩不低于100分，其中写作部分不低于23分，其他部分不低于19分。雅思成绩：总分不低于7.0，其中听力和写作不低于7.0，其他部分不低于6.5。
3. 考生接到考试合格通知后，请立即按照学校官网要求，填写申请表，提交有关文件，完成入学手续。
学习费用
1．学费：请参考官网（www.miis.edu）；
2．生活费：按每人每月1000美元计，包括房租、饮食、交通等，则每人每年12000美元。
奖学金及其他
1．通过跳级考试并获录取的学生，每人可获得一定数额的奖学金。
2．根据美国移民局相关规定，所有国际学生获得硕士学位之后，可在美国实习一年。学校将协助办理实习手续。
考试时间及地点：
2014年5月17日，上海考区考点设在上海交通大学闵行校区上院楼（上海市东川路800号），具体方位参见附件2所示地图。
笔译考试：8:30—12:00（考场：上海交通大学闵行校区上院405教室）
口译考试：13:30—17:00，请于考试前15分钟进入教室进行试音。
（考场：上海交通大学闵行校区上院408教室）
考试注意事项：
1.考试当天请携带有本人签名的确认报名表（附件1）；
2.考试当天请携带身份证、学生证，否则不得参加考试；
3.本次考试全部机考，考场不提供草稿纸,建议自带纸笔以备不时之需。
4.口译考试请提前15分钟进入语音室试录音，开考后不得入场。
5.口译考试，先考双向交替传译，再进行双向同传。
