品牌：研究生学术训练营
系列主题：口笔译跨学科研究
题目：翻译属于人工智能时代的濒危行业吗？
主讲人：黄霄翎（德国驻上海总领事馆资深翻译，上海翻译家协会会员）
主持人：孙瑜（高级翻译学院 德语口译专业教师）
时间：2020年10月24日上午09:00-10:30
地点：腾讯会议 (会议 ID：985 206 355，密码：550906）
主办：上海外国语大学高级翻译学院
语言：汉语、德语
主讲人简介：
黄霄翎，浙江省杭州人，德国驻上海总领事馆资深翻译，上海翻译家协会会员。上海外国语大学德语系和德国外交部口译进修班毕业。著有口译专著《译家之言——德语口译》《同传十讲：资深高翻黄霄翎带你入行》及众多翻译评论、小说和散文。译作有《黑塞童话集》《特洛伊的秘密》《赌徒恺撒》《幸福》《康德比我强在哪儿？》《银娜》及众多短篇小说、诗歌和散文。曾获2006年“字谜”德汉翻译比赛优胜奖和2017年德译中童书翻译奖。
讲座内容简介：
人类社会进入人工智能时代，有哪些职业会消失呢？翻译职业会不会也逐渐被机器取代呢？从公元前六世纪古埃及文献中首次提到“翻译主管”时算起，翻译行业至少已经有两千多年历史了，这个古老的行业真的会消失吗？如果真会消失的话，又会以多快的速度消失呢？人类译员又如何应对这个趋势呢？能够采取什么措施吗？本讲座将基于丰富的事实、数据和案例，探讨在笔译、交传、同传领域，人类译员被人工智能替代的可能性和应对的措施。
报名方式：
本次工作坊拟定50名学员，本校在读研究生和青年学者优先录取，欢迎外校相关专业师生参与。报名方式为填写以下问卷，按照提交时间先后顺序确定。
链接：https://www.wjx.cn/jq/91273551.aspx
二维码：
研究生学术训练营简介
为整合校内优秀学术资源、提升研究生学术研究和创新能力，上海外国语大学研究生院于2018年推出“上外研究生学术训练营”计划。第一批研究生学术训练营（2018-2019学年）于2019年6月结束，共举办了翻译研究等七个系列研究生学术训练营，分别由英语学院等七家单位主办。第二批研究生学术训练营（2019-2020学年）共有九个系列于2019年11月立项，主题涉及翻译研究、跨文化研究、口笔译跨学科研究、语言学研究、西语语言文化和拉美研究、信息素养、新闻传播学、金融科技与财务管理前沿理论与方法、质性研究与国际期刊论文发表等，分别由英语学院、跨文化研究中心、高级翻译学院、语言研究院、西方语系、图书馆、新闻传播学院、国际工商管理学院和国际教育学院主办。为继续推动研究生学术训练活动，经院系申请、研究生院审核，学校已于2020年9月批复了各院系申报的“2020年研究生学术训练营（2020年秋季）”。
研究生学术训练营的活动形式为高端学术讲座、工作坊和学术沙龙等，主要对象为本校在读研究生、青年学者，欢迎兄弟高校师生参加! （http://graduate.shisu.edu.cn/8852/list.htm）